Em algum momento acabamos por nos deparar com algum vídeo do Youtube que tenha legenda para ser ativada através do botão "Legendas/CC". Existem alguns vídeos que algum usuário fixa a legenda ao vídeo através de uma conversão. Nesse caso, não é possível obter as legendas seguindo o método abaixo.
O vídeo abaixo, demonstra o botão demonstrando que aquele vídeo tem legendas que podem ser ativadas.
Link do vídeo do exemplo:
https://www.youtube.com/watch?v=NyVO0NLoLWE
O que você terá de fazer é o seguinte. Primeiro visite
esta página e faça o download do programa "
Google2SRT" (é necessário ter o JAVA instalado em seu computador). A versão deste utilizada neste tutorial é a
0.6.1. Após fazer o download, descompacte o arquivo. E você terá uma pasta com os arquivos abaixo onde o "executável" para abrir o programa é o "
Google2SRT.jar", conforme foto abaixo:
Ao clicar duas vezes no "
Google2SRT.jar" você terá a seguinte tela:
Agora, você precisará copiar a URL do vídeo do Youtube (pode usar para teste a que foi postada anteriormente) e colar no campo "
Legendas do Google" conforme foto abaixo:
Na opção "
Legendas SRT" será o local onde irá ser gravada a legenda com o devido nome. Para mudar isso, clique no botão "
Arquivo", selecione o local que deseja gravar a legenda e adicione um nome para a legenda e então clique no botão salvar. A foto abaixo demonstra como ficará o local se você fizer uma modificação:
Após isso, clique no botão "
Listar" e aguarde alguns segundos e então, na parte abaixo do programa aparecerá as legendas disponíveis para o vídeo da URL que foi adicionada. No caso deste exemplo, existem 3 tipos de legenda. Uma pt-BR, uma japonesa e uma no idioma espanhol, conforme foto abaixo:
Então, selecione a legenda que deseja gravar marcando o quadrado que está ao lado do nome, conforme foto abaixo:
Após marcar a legenda que deseja baixar, clique no botão "
Converter". O resultado será o seguinte:
Após aparecer que a conversão foi finalizada, vá até o local onde havia adicionado para gravar a legenda e encontrará ela lá só que apenas com um nome diferente. No caso do exemplo, eu havia colocado para o nome de saída ser "
shareflash.srt" mas o programa após a conversão modificou o nome dele para "
shareflash_NyVO0NLoLWE_2_pt-BR.srt". Ele apenas adiciona algumas informações a mais mas, não há qualquer problema e pode ser modificado o nome do arquivo para o que desejar ... só nao pode mudar a extensão "
.srt". Na foto abaixo estou demonstrando o arquivo de legenda baixado aberto no bloco de notas:
Esses são os passos para baixar uma legenda que algum vídeo do Youtube possua disponível. Se houver alguma dúvida, sugestão ou outra coisa, fique a vontade para deixar uma mensagem.
