- Um player de vídeo que consiga identificar as duas trilhas de áudio que o arquivo possuir (para fazer este tutorial eu utilizei o VLC Media Player versão 1.1.5).
*Pode ser utilizado qualquer player que reconheça arquivos dual áudio mas, peço atenção para o K-Lite Mega Codec Pack porque ele não está conseguindo fazer isso.
- Iremos precisar do programa VirtualDub. A versão que eu utilizei foi a VirtualDub 1.9.11 Build 32842.
Começando ...
Primeiro, se você não possuir um programa que consiga identificar o arquivo tendo duas faixas de áudio, instale o VLC Media Player ou qualquer outro que preferir. Agora com o VLC media player instalado ou algum outro player que preferir, vamos abrir o arquivo dual áudio com esse programa.
Vá na opção áudio, depois em trilha de áudio e poderá observar que eu posso escolher entre as faixas de áudio que eu desejo selecionar para assistir ao filme ou desenho.
Digamos que eu queira que este filme dual áudio, tenha apenas a faixa dublado (trilha 1 ou trilha 2) que eu tenho essa preferência (apenas um exemplo). Eu faço um teste, escolhendo a trilha 2. Se ela for a dublada, já podemos fechar o VLC media Player e abrir o VirtualDub (ele não é instalado no seu computador como os outros programas, clicando duas vezes nele, ele já abrirá). A tela inicial dele é esta logo abaixo.
[shot]http://img717.imageshack.us/img717/908/foto2pu.jpg[/shot]
O Virtual Dub, só aceita alguns tipos de arquivos na hora de abrir o vídeo. Se ele não conseguir encontrar o seu arquivo de vídeo, use um conversor de vídeo, convertendo seu vídeo para AVI que ele irá conseguir abrir.
No meu caso, meu vídeo já está em AVI então, com o programa VirtualDub aberto, eu fui na opção File, depois em open video file (foto abaixo)
Clicando na opção open video file, abriu-se uma janela para eu selecionar o arquivo (foto abaixo) e depois basta clicar em abrir
A tela ficará assim:
[shot]http://img262.imageshack.us/img262/3852/foto5hn.jpg[/shot]
Primeiro, vá na opção vídeo e deixe selecionada a opção Direct Stream Copy (foto abaixo)
Agora, vá na opção audio, depois em source audio e então irá aparecer duas opções: Stream 1 e Stream 2. Lembra de ter testado no VLC Media Player ou outro de sua preferência qual faixa era a que preferia ??? É nessa hora que você deve deixar marcada a opção que prefere. No meu caso, estou deixando o filme com o áudio apenas dublado e, quando eu vi no VLC Media Player, a trilha 2 era a dublada então, eu deixei a opção Stream 2 selecionada que é equivalente a Trilha 2 do VLC Media Player.
Após estes processos, vá na opção File, Save as AVI (ou pode usar a tecla de atalho F7) [foto abaixo]
Após selecionar a opção, uma caixa irá abrir perguntando onde deseja salvar e com qual nome. Eu modifiquei o nome do filme mas, vou salvar no mesmo local. Se você for salvar com o mesmo nome terá de ser em outro local porque, se tentar salvar com o mesmo nome no mesmo local do arquivo utilizado, acontecerá a seguinte mensagem em sua tela (foto abaixo):
No arquivo que eu estou utilizando nesse tutorial, ele é AVI e estou salvando também em AVI então, eu recebi essa mensagem. Não sei se ela vai aparecer sempre mas, é importante manter um arquivo "original baixado" e só apagar ele depois que tiver total certeza que o arquivo modificado, ficou bom pra você. Se você apagar o "original baixado" e tiver cometido algum erro, por exemplo escolher o áudio errado, terá de baixar de novo o arquivo. Fica o aviso.
Eu vou salvar o arquivo no mesmo local com o nome diferente (foto abaixo)
Irá abrir uma janela semelhante a essa da foto abaixo
O programa, nada mais fez que copiar exatamente o vídeo do arquivo (as cenas) e, copiou apenas o áudio que eu selecionei (Stream 2 = dublado) e gerou um novo arquivo AVI. o processo não demorou mais de 5 minutos. Lembre-se de habilitar as opções mostradas que não ocorrerá maiores erros e o resultado será esse aqui (foto abaixo):
O arquivo novo, mantém a mesma a qualidade de vídeo e áudio selecionado por você (trilha 1 ou trilha 2) e, o arquivo após o processo ficará menor que o arquivo "original baixado". Eu abri no VLC Media Player o arquivo com apenas uma faixa de áudio, que no caso foi a dublada, e ele mostra apenas 1 trilha (foto abaixo)
Apareceu apenas Trilha 1 porque o arquivo tem apenas 1 áudio que é o português.
Espero que seja útil a vocês quando quiserem retirar um dos áudios de um arquivo baixado na Internet e se tiverem dúvidas, reclamações, idéias, sugestões ou qualquer outra coisa, podem citar que eu tentarei responder.
Download dos programas utilizados
VirtualDub e VLC Media Player
